ถอดความหมายท่อนเด็ดเพลง “Rockstar” ที่ “ลิซ่า” อวดความงามของกรุงเทพ ให้ชาวโลกได้รับรู้

อีกหนึ่งประเด็นที่ถูกพูดถึงอย่างมาก ในเพลง Rockstar ของสาว “ลิซ่า” ลลิษา มโนบาล นอกจากจะถ่ายทอดความงามของเมืองไทย ผ่านเยาวราชยามค่ำคืน ในเนื้อเพลงของลิซ่า ยังอวดความงามของกรุงเทพ สู่ชาวโลก เรียกได้ว่าเป็น “Soft Power” ของแท้แบบไม่ต้องสงสัย

.
โดยเนื้อเพลงท่อนที่ร้องว่า “Been M-I-A, BKK so pretty Every city that I go’s my city”
ซึ่งตัวย่อ M-I-A ก็ย่อมาจาก Missing in Action เป็นสแลงที่แปลว่า “หายไป” เอาไว้ใช้เวลาที่ใครสักคนไม่ค่อยมาอัปเดตโซเชียลมีเดียนานๆ

.
ซึ่งพอเอามาแปลจริงๆ ก็จะได้ความหมายประมาณว่า

.
“ที่ฉันหายๆ ไป ก็เพราะกรุงเทพมันสวยซะเหลือเกินไง ทุกที่ที่ฉันเดินไป มันเป็นบ้านของฉันทั้งนั้นล่ะ”

.
เรียกได้ว่าได้ใจแฟนๆ ชาวไทยไปเต็มๆ จริงๆ สำหรับความตั้งใจในการนำเสนอเมืองไทยไปสู่สายตาชาวโลก ของสาวลิซ่าในเพลงใหม่เพลงนี้